Beytüllahim'deki Evanjelik Lüteriyen Noel Kilisesi'nden Rahip Dr. Munther Isaac'in Ağıt Ayini'nin ilk önce İngilizce metni yazıldı ve daha sonra Türkçe'ye çevrildi.
Red Letter Christians, Dec 23, 2023
JESUS İS UNDER THE RUBBLE.
— Sema_35 (@Sema351144405) December 27, 2023
Priest of the Lutheran Christmas Church in Bethlehem, where Jesus was born, Dr. Munther Isaac's Christmas service speech:
"Jesus is under the rubble. We are angry. We are resentful... pic.twitter.com/pHar5c3UYS
Bir Ağıt Ayini, Rahip Dr. Munther Isaac, Evanjelik Lüteriyen Noel Kilisesi Beytüllahim
23 Aralık 2023 Cumartesi
İsa enkaz altında
Kızgınız…
Kırıldık...
Bu bir sevinç zamanı olmalıydı; bunun yerine yas tutuyoruz.
Biz korkuyoruz.
20.000 üstünde öldürüldü. Binlerce hâlâ enkaz altında. 9.000'e yakın çocuk en vahşi şekillerde katledildi. Günden güne. 1,9 milyon kişi yerinden edildi! Yüzbinlerce ev yıkıldı. Bildiğimiz Gazze artık yok.
Bu bir yok oluştur. Bu bir soykırımdır.
Dünya izliyor; Kiliseler izliyor. Gazze halkı kendi infazlarının canlı görüntülerini gönderiyor. Belki dünyanın umurundadır? Ama devam ediyor…
Burada soruyoruz, Beytüllahim'deki kaderimiz bu olabilir mi? Ramallah'ta mı? Cenin'de mi? Bu bizim de kaderimiz mi?
Dünyanın sessizliğinden dolayı acı çekiyoruz. Sözde “özgür” kesimin liderleri, tutsak bir halka karşı yapılan bu soykırıma yeşil ışık yakmak için birbiri ardına sıraya girdi.
Kılıfı verdiler. Sadece faturayı peşin ödemeyi garantilemekle kalmadılar, aynı zamanda siyasi kılıf sağlayarak gerçeği ve bağlamı gizlediler. Ve bir katman daha eklendi: Batı Kiliselerinin ilgi odağı haline geldiği teolojik örtü.
Güney Afrika Kilisesindeki sevgili dostlarımız bize, “ırkçılığı, kapitalizmi ve totaliterliğiyle statükonun teolojik gerekçesi” olarak tanımlanan “Devlet teolojisi” kavramını öğrettiler. Bunu, teolojik kavramları ve İncil metinlerini kendi siyasi amaçları doğrultusunda kötüye kullanarak yapıyor.
Burada, Filistin'de İncil bize karşı silah olarak kullanılıyor. Bizim kendi kutsal metnimiz. Filistin'deki terminolojimizde İmparatorluktan bahsediyoruz. Burada İmparatorluğun teolojisiyle karşı karşıyayız. Bu, meziyetçiliğin, üstüncülüğün, “seçilmişçiliğin” ve yetkiciliğin kılıflandırılmasıdır.
Bazen misyon ve müjdecilik, kehanetin yerine getirilmesi, özgürlük ve hürriyetin yayılması gibi kelimeler kullanılarak güzel bir kılıf veriliyor. İmparatorluğun teolojisi, baskıyı ilahi yaptırım kisvesi altında maskelemek için güçlü bir araç haline geliyor.
İnsanların olmadığı topraklardan bahsediyor, insanları “biz” ve “onlar” diye ayırıyor, insanlıktan çıkarıyor ve şeytanlaştırıyorlr. Yine insansız toprak kavramı, bu topraklarda insanların olduğunu çok iyi bilmelerine rağmen - sadece herhangi birileri değil, çok özel bir halk. İmparatorluk Teolojisi, tıpkı 1948'deki etnik temizliği "mucize" ya da "ilahi bir mucize" olarak adlandırdığı gibi, Gazze'nin "boşaltılması" çağrısında da bulunuyorlar. Biz Filistinlileri Mısır'a, belki Ürdün'e gitmeye çağırıyorlar, ya da neden denize olmasın?
İsa'nın Samiriye'ye girmek üzereyken öğrencilerinin ona söylediği sözler aklıma geliyor: "Efendimiz, gökten ateş indirip onları yok etmemizi mi emretmek istiyorsun?" Samiriyeliler hakkında bu dedikleri İmparatorluğun teolojisidir. Bugün bizim hakkımızda aynısını söylüyorlar.
Bu savaş dünyanın bizi eşit görmediğini bize teyit etti. Belki de tenimizin rengidir. Belki de siyasi denklemin yanlış tarafında olduğumuz içindir. Mesih ile akrabalığımız bile bizi korumadı. Yani diyorlar ki, tek bir “Hamas militanını” ele geçirmek için 100 Filistinliyi öldürmek gerekiyorsa öyle olsun! Biz onların gözünde insan değiliz. Ama Allah'ın gözünde... bunu bize kimse söyleyemez!
Batı dünyasının ikiyüzlülüğü ve ırkçılığı şeffaf ve dehşet verici! Filistinlilerin sözlerini her zaman şüpheyle ve tartarak karşılıyorlar. Hayır, eşit muamele görmüyoruz. Ancak diğer taraf, yanlış bilgi ve yalan konusunda net bir geçmişe sahip olmasına rağmen, onların sözleri neredeyse her zaman yanılmaz kabul ediliyor!
Avrupalı dostlarımıza. Bir daha asla bize İnsan hakları veya uluslararası hukuk konularında ders verdiğinizi duymak istemiyorum. Ve şunu kastediyorum. Biz beyaz değiliz sanırım; sizin mantığınıza göre bu bizim için geçerli değil.
Bu savaşta Batı dünyasındaki birçok Hıristiyan İmparatorluğun ihtiyaç duyduğu teolojiye sahip olmasını sağladı. Bize bunun onların meşru müdafaası olduğu söylendi!
Ve sormaya devam ediyorum.
9.000 çocuğun öldürülmesi nasıl meşru müdafaadır?
1,5 milyon Filistinlinin yerinden edilmesi nasıl meşru müdafaadır?
İmparatorluğun gölgesinde sömürgeciyi kurbana, sömürgeleştirilmişi ise saldırgana dönüştürdüler. Konuştukları devletin, o devletin, aynı Gazzelilerin kasaba ve köylerinin yıkıntıları üzerine kurulduğunu unuttuk mu?
Kilisenin suç ortaklığından öfke duyuyoruz. Açıkça konuşalım arkadaşlar: Sükunet suç ortaklığıdır; ateşkes ve işgale son verilmeyen boş barış çağrıları ve doğrudan eylem olmadan yüzeysel empati sözleri - hepsi suç ortaklığı bayrağı altında.
İşte mesajım şu: Gazze bugün dünyanın ahlaki pusulası haline geldi. 7 Ekim öncesinde Gazze cehennem gibiydi ve dünya sessizdi. Şimdi sessiz kalmalarına şaşırmalı mıyız
Gazze'de olup bitenler sizi dehşete düşürmüyorsa; Eğer özüne kadar sarsılmadıysanız, insanlığınızda bir sorun var demektir. Ve eğer biz, Hristiyanlar olarak, bu soykırıma, bunu meşrulaştırmak için İncil'in silah haline getirilmesine öfke duymuyorsak, Hristiyan tanıklığımızda bir sorun var ve İncil mesajımızın güvenilirliğini tehlikeye atıyoruz!
Eğer buna soykırım demezseniz. Bu sizin sorumluluğunuzda. Bu, isteyerek kucakladığınız bir günah ve karanlıktır.
Bazıları ateşkes çağrısı bile yapmadı. Kiliselerden bahsediyorum.
Size üzülüyorum. Biz iyi olacağız. Dayandığımız büyük darbeye rağmen biz Filistinliler iyileşeceğiz. Yükseleceğiz. Filistinliler olarak her zaman yaptığımız gibi, yıkımın ortasından yeniden ayağa kalkacağız, her ne kadar bu belki de ne zamandır aldığımız en büyük darbe olsa da, iyileşeceğiz.
Ama suç ortağı olanlar için, sizin adınıza üzülüyorum. Bundan kurtulabilecek misiniz?
Hayırseverliğiniz ve soykırımdan sonraki şok edici sözleriniz bir fark yaratmayacak. Ve bu şok edici sözlerin geleceğini biliyorum ve insanların cömertçe yardım için bağışta bulunacağını biliyorum, ama sizin sözleriniz bir fark yaratmayacak. Pişmanlık sözleri size yetmeyecek. Ve şunu söyleyeyim. Soykırımdan sonra özrünüzü kabul etmeyeceğiz. Ne yapıldıysa yapıldı. Aynaya bakmanızı ve şunu sormanızı istiyorum: Gazze soykırım yaşarken ben neredeydim?
Burada bizimle birlikte olan dostlarımıza: Ailelerinizi ve kiliselerinizi bizimle birlikte olmak için bıraktınız. Eşlik etme terimini somutlaştırıyorsunuz - pahalı bir dayanışma. İsa'nın şu sözleri aklıma geliyor: "Hapishanedeydik ve siz bizi ziyaret ettiniz." Başkalarının sessizliğinden ve suç ortaklığından ne kadar da keskin bir fark. Buradaki varlığınız dayanışmanın anlamıdır. Ve ziyaretiniz şimdiden bizden asla silinmeyecek bir izlenim bıraktı. Allah sizin aracılığınızla bize “terk edilmediğimizi” söyledi. Katolik Kilisesi'nden Peder Rami'nin bu sabah söylediği gibi, Beytüllahim'e geldiniz ve Magiler gibi hediyeler getirdiniz, ancak hediyeler altından, buhurdan ve mürden daha değerliydi. Sevgi ve dayanışma armağanını getirdiniz. Bunu hissediyoruz.
Buna ihtiyacımız vardı. Bu sezon belki de her şeyden çok Allah'ın sessizliğinden rahatsız olduk. Bu son iki ayda ağıt Mezmurları değerli bir yol arkadaşı haline geldi. "Allahım, Allahım, Gazze'yi terk mi ettin? Neden yüzünü Gazze'den gizliyorsun?" diye haykırdık.
Acımız, ıstırabımız ve ağıtımız içinde Allah'ı aradık ve Gazze'de enkaz altında bulduk. İsa'nın kendisi de bizim topraklarımızdayken İmparatorluğun uyguladığı şiddetin kurbanı oldu. İşkence gördü, çarmıha gerildi. Diğerleri izlerken kan kaybetti. Öldürüldü ve acı içinde bağırdı: "Allahım, neredesin?"
Bugün Gazze'de Allah enkaz altında.
Ve bu Noel mevsiminde İsa'yı ararken, onu Roma'nın tarafında değil, duvarın bizim tarafında bulacağız. Bir mağarada, basit bir aileyle ve işgal altındaki bir aileyle yaşıyor. Hassas. Kendisi de bir katliamdan zar zor ve mucizevi bir şekilde sağ kurtuldu. Mültecilerin arasında, mülteci bir ailenin arasında. İsa'nın bulunacağı yer burasıdır.
Eğer İsa bugün doğsaydı Gazze'de enkaz altında doğardı. Gururu ve zenginliği yücelttiğimizde İsa enkaz altında…
Güce, kudrete, silahlara güvendiğimizde İsa enkaz altında…
Çocukların bombalanmasını meşrulaştırdığımızda, rasyonelleştirdiğimizde ve teolojikleştirdiğimizde İsa enkaz altında…
İsa enkaz altında. Bu onun yemliği. O, dışlanmışların, acı çekenlerin, ezilenlerin ve yerinden edilmişlerin yanındadır. Bu onun yemliği.
Ve ben bu ikonik görüntüye bakıyordum ve üzerinde düşünüyordum…. Allah bizimle, tam olarak bu şekilde. BU enkarnasyondur. Dağınık. Kanlı. Yoksulluk. Bu enkarnasyondur.
Ve bu çocuk bizim umudumuz ve ilham kaynağımızdır. Öldürülen, enkaz altından çıkarılan her çocuğa bakarken onu görüyoruz. Dünya Gazzeli çocukları reddetmeye devam ederken İsa şöyle diyor: “Bu en küçük kardeşlerimden birine yaptığın gibi, bana da yaptın.” “Sen bana yaptın.” İsa onları yalnızca kendisinin olarak adlandırmakla kalmıyor, aynı zamanda kendisi onlar biri! O, Gazze'nin çocuklarıdır.
Kutsal aileye bakıyoruz ve onları yerinden edilmiş ve başıboş dolaşan, şimdi çaresizlik içinde evsiz olan her ailede görüyoruz. Dünya Gazze halkının kaderini sanki garajdaki istenmeyen kutularmış gibi tartışırken, Noel anlatımında Allah da onların kaderini paylaşıyor; Onlarla birlikte yürüyor ve onları kendisinin sayıyor.
Yani bu yemlik dayanıklılıkla ilgilidir – “somud” (صمود) ile ilgilidir. Ve İsa'nın dayanıklılığı onun alçakgönüllülüğünde, zayıflığında ve kırılganlığındadır. Enkarnasyonun görkemi marjinalleştirilmişlerle olan dayanışmasında yatmaktadır. Direnç, çünkü acının, yıkımın, karanlığın ve ölümün ortasından çıkıp İmparatorluklara meydan okuyan bu çocuk; güce gerçeği söyleyen ve ölüme ve karanlığa karşı sonsuz bir zafer kazandıran. Aynı çocuk bunu başardı.
Bugün Filistin'de Noel ve bu da Noel mesajı. Noel, Noel Baba'yla ilgili değil, ağaçlarla, hediyelerle, ışıklarla ilgili değil... Aman Allahım, Noel'in anlamını nasıl çarpıttık? Noel'i nasıl ticarileştirdik?
Bu arada, geçen ay, Şükran Günü'nden sonraki ilk Pazartesi günü ABD'deydim ve Noel dekorasyonlarının ve ışıklarının, tüm ticari malların miktarına hayran kaldım. Düşünmeden edemedim: Kendi topraklarında Noel kutlanırken bize bomba gönderiyorlar. Bizim topraklarımızda savaş davullarını çalarken, kendi topraklarında barışın prensini anlatan şarkılar söylüyorlar.
İsa'nın doğduğu yer olan Beytüllahim'deki Noel bu yemliktir. Bugün dünyaya mesajımız budur. Bu, sessiz kalmayan, sözünü söyleyen ve Sözü İsa olan Tanrı hakkında bir müjde mesajı, gerçek ve özgün bir Noel mesajıdır. İşgal altındakilerin ve ötekileştirilenlerin arasında doğdum. Acımızda, kırgınlığımızda bizimle dayanışma içindedir.
Bu mesaj bugün dünyaya verdiğimiz mesajdır ve basitçe şudur: Bu soykırım ŞİMDİ durdurulmalı.
Neden bunu tekrarlamıyoruz?
Bu Soykırımı ŞİMDİ DURDURUN.
Benimle söyleyebilir misin?
Bu Soykırımı ŞİMDİ DURDURUN.
Bu bizim çağrımızdır. Bu bizim talebimizdir. Bu bizim duamızdır. Duy Allah'ım. Amin.
No comments:
Post a Comment